De verwarring rond leenwoorden
In onze wekelijkse blogs bespreken we vaak zaken die we in het dagelijks leven tegenkomen. Een terugkerend onderwerp is de Nederlandse taal, vooral in combinatie met woorden die we uit andere talen hebben overgenomen. Een voorbeeld hiervan is de verwarring over de juiste vervoeging van het Engelse leenwoord 'update'. Moeten we in het Nederlands zeggen ‘geüpdatet’ of ‘geüpdate’? Het lijkt een eenvoudige vraag, maar het antwoord zorgt vaak voor hoofdbrekens.
De vervoeging van 'updaten' in het Nederlands
Wanneer een Engels woord zoals 'update' wordt opgenomen in de Nederlandse taal, passen we het meestal aan volgens onze grammaticale regels. Het werkwoord 'updaten' wordt dan behandeld als een Nederlands werkwoord. Dat betekent dat het vervoegd wordt zoals elk ander zwak werkwoord. Voorbeelden hiervan zijn 'werken' of 'maken'.
Is het ‘geüpdatet’?
Volgens de regels van de Nederlandse werkwoordsvervoegingen moet de voltooid deelwoordsvorm van een zwak werkwoord eindigen op '-t' of '-d', afhankelijk van de klank van de stam. Omdat 'update' eindigt op een stemloze klank ('t'), krijgt het voltooid deelwoord in het Nederlands een '-t'. Dus taalkundig correct is 'geüpdatet'.
Of is het ‘geüpdate’?
Sommige mensen schrijven echter ‘geüpdate’ zonder de extra '-t' aan het einde. Dit komt mogelijk omdat het woord dicht bij de oorspronkelijke Engelse schrijfwijze blijft en de extra '-t' wat vreemd kan aanvoelen. Hoewel dit door sommigen als begrijpelijk wordt gezien, is het technisch gezien niet de juiste vorm volgens de Nederlandse spellingsregels.
Waarom het kiezen van de juiste vorm belangrijk is
Hoewel taal fluïde is en in het dagelijks gebruik vaak minder strikt wordt toegepast, blijft het belangrijk om te weten wat de correcte grammaticale vormen zijn. Het gebruik van ‘geüpdatet’ laat zien dat je bewust met taal omgaat en de regels respecteert. Zeker in formele teksten of professionele contexten is het belangrijk om correct Nederlands te gebruiken.
Conclusie
Het correcte voltooid deelwoord van 'updaten' in het Nederlands is ‘geüpdatet’. Hoewel de vorm ‘geüpdate’ door sommigen eenvoudiger gevonden wordt, volgt deze niet de officiële spellingsregels. Door bewust bezig te zijn met taal, voorkom je verwarring en zorg je dat je teksten professioneel en correct overkomen. Dus de volgende keer dat je twijfelt, onthoud: het is geüpdatet!
